CVC. Anuario 2020. Óscar Loureda Lamas, Francisco Moreno Fernández, Héctor Álvarez Mella y David Scheffler. Alemania y sus hablantes de español. (2024)

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9

Óscar Loureda Lamas, Francisco Moreno Fernández, Héctor Álvarez Mella und David Scheffler
Heidelberg Center for Ibero-American Studies

5. Spanisch unter Migrantengruppen

5.1 Erste Generation spanischer Migranten (GDN1)

Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes lebten am 1. Januar 2019 266.955 Zuwanderer aus lateinamerikanischen Ländern, in denen Spanisch Amtssprache ist, in Deutschland. Im Zusammenhang mit der spanischsprachigen Migration in Europa ist dies eine wichtige Gruppe: Sie stellt 7,1% der Gesamtzahl in der Europäischen Union dar (4.210.267 in den 28 Mitgliedstaaten). Deutschland ist das viertgrößte Zielland für spanischsprachige Einwanderer nach Spanien (53,6%), Italien (13,3%) und Frankreich (10,1%). Im Zusammenhang mit der Zuwanderung nach Deutschland handelt es sich jedoch um eine eher kleine Gruppe, die 2,5% aller Zuwanderer in Deutschland und 0,4% der Gesamtbevölkerung des Landes ausmacht. Auch als Sprachgruppe ist sie klein, da Spanisch nicht zu den zehn wichtigsten Sprachen der Einwanderung nach Deutschland gehört: Abbildung 2Statistisches Bundesamt (2020).

Die Bestimmung der Sprachkompetenz der Einwanderer erfolgt methodisch nicht aus einer vermeintlichen Symmetrie mit der sprachlichen Herkunftssituation, in der Menschen nicht mit Sprechern muttersprachlicher Kompetenz³ identifiziert werden, sondern aus den Merkmalen der Migrationsströme. Deshalb ist es wichtig, die Merkmale der Gruppe zu berücksichtigen. Der Großteil der Einwanderung, 78,8%, stammt aus den drei spanischsprachigen Ländern mit der größten demografischen Bedeutung: Spanien (65,9%), Kolumbien (6,6%) und Mexiko (6,3%). Karte 1Statistisches Bundesamt (2020).

Die Herkunft der Gruppe kann auch anhand sprachlicher Kriterien bestimmt werden, die auf der geographischen Vielfalt der Sprache der Einwanderer beruhen. Damit ist es möglich, Daten über die Auswirkungen der Zuwanderung auf die Zusammensetzung des sprachlichen und kommunikativen Spektrums der spanischsprachigen Zuwanderung in Deutschland zu erhalten. Wenn die Migranten nach ihren makrodialektischen Herkunftsgebieten gruppiert werden, ist die Verteilung wie in Tabelle 3 unten dargestellt.

Entsprechend dem relativen Gewicht der spanischen Varietäten in Lateinamerika ist in Deutschland das Spanisch der europäischen Halbinsel am stärksten vertreten, das die meistgesprochene Varietät im ganzen Land und in den einzelnen Bundesländern ist. Nur in vier Bundesländern (vier der fünf in der östlichen Region: Sachsen, Thüringen, Sachsen-Anhalt und Brandenburg) gibt es mehr Sprecher amerikanischer Varietäten als Sprecher des europäischen Spanisch.⁴

89,2 % der Zuwanderer sind in den folgenden sieben der sechzehn Bundesländer ansässig: Nordrhein-Westfalen, Baden-Württemberg, Bayern, Hessen, Berlin, Niedersachsen und Hamburg. Dies sind die städtischsten und bevölkerungsreichsten Regionen des Landes (74,6 % der Bevölkerung waren am 1. Januar 2019 in einem dieser Staaten registriert) und tragen 79,7 % zum deutschen Bruttoinlandsprodukt bei (2.697.216 Millionen ' im Jahr 2018).⁵ Karte 2Statistisches Bundesamt (2020).

Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes (Statistisches Bundesamt, 2020) sind die spanischsprachigen Zuwanderer in Deutschland eine überwiegend junge Gruppe. Die Hälfte von ihnen ist zwischen 17 und 40 Jahre alt und 92% von ihnen sind nicht älter als 65. Die Zahl der Frauen in der Gruppe ist etwas höher (51,4%) als die der Männer (48,6%), was eine deutliche Abweichung von dem viel stärker männlich dominierten Einwanderungsmuster aus anderen Regionen darstellt.

Betrachtet man die Ursachen des Migrationsprozesses, so sind überwiegend familiäre Motive zu beobachten: Sechs von zehn Migranten geben als Grund für die Entscheidung zur Migration die Gründung einer Familie oder deren Zusammenschluss an.

Das Bildungsverhältnis zwischen der spanischsprachigen Welt und Deutschland ist das weltweit höchste aller Migrationsregionen: Jeder fünfte spanischsprachige Migrant zieht zum Zwecke einer beruflichen oder akademischen Ausbildung nach Deutschland.⁶

Zeitlich betrachtet ist die spanischsprachige Zuwanderung jüngeren Datums: 44 % (119.480 Personen) leben seit weniger als 5 Jahren in Deutschland und 57,4 % sind seit weniger als 10 Jahren im Land (155.825 Personen). Spanischsprachige Personen, die die erste Einwanderungsphase (1960-1980) ausmachten, kamen aus Spanien nach Deutschland und wanderten hauptsächlich aus wirtschaftlichen Gründen aus, weitgehend ohne die Absicht, auf Dauer zu bleiben. Diese Bedingungen erklären, warum sie nur geringe Deutschkenntnisse und ein hohes Maß an Spanischkenntnissen aufwiesen. Selbst 1984 konnte sich die große Mehrheit (61 %) nur unter großen Schwierigkeiten auf Deutsch ausdrücken. Laut einer Caritas-Umfrage gaben 1989 nur 29% der Spanier an, über gute Deutschkenntnisse zu verfügen (Petuya Ituarte et al., 2014). Im Jahr 1991 konnten 26 % der Einwanderer der ersten Generation gut auf Deutsch schreiben; 33 % konnten auf Deutsch gut lesen und 44 % gut sprechen (Gualda Caballero, 2001); nur 19 % der Spanier konnten auf Deutsch nicht gut schreiben.

Heute ist das sprachliche Profil der spanischsprachigen Migranten ein anderes. Spanischsprachige Menschen gehören zu den Migrantengruppen mit den besten Deutschkenntnissen. Laut einer Umfrage zum Sprachgebrauch benutzten nur 14,6 % dieser Migrantengruppe Spanisch als Hauptsprache in ihrem sozialen Leben, während 59,6 % Deutsch und 25,8 % beide Sprachen benutzten (Presendörfer et al., 2003).

5.2 Zweite Generation spanischsprachiger Migranten

Der deutsche Mikrozensus von 2018 (Statistisches Bundesamt, 2019) schätzt die Zahl von 143.620 deutschen Bürgern, die Nachkommen mindestens eines spanischsprachigen Einwanderers sind. Die Gruppe der spanischsprachigen Menschen der zweiten Generation ist klein und macht 2 % der insgesamt 7,3 Millionen Deutschen mit Migrationshintergrund aller Herkunft aus.

Das Profil dieser Bevölkerungsgruppe weist einige Merkmale auf, die deren Integration belegen und berücksichtigt werden sollten (Statistisches Bundesamt, 2019):

• Herkunft. 51 % der zweiten Generation spanischsprachiger Migranten kommen aus Spanien. Dies ist auf eine größere Anzahl spanischer Migranten zurückzuführen, die derzeit bei Familien leben, sowie auf die Auswirkungen eines Migrationsweges in Deutschland, der bis in die 1960er Jahre zurückreicht.
• Alter. Die Gruppe der Spanisch sprechenden Menschen der zweiten Generation ist beträchtlich jung: Minderjährige machen 46% der Gesamtzahl aus; die unter 40-Jährigen machen 64% der Gruppe aus.
• Familienstand. Der Anteil der spanischsprachigen Migranten, die verheiratet sind, beträgt 51 %. Bei diesen Eheschließungen zeigt die Gruppe der zweiten Generation hohe Integrationsmuster in Deutschland: 60 % der spanischsprachigen Menschen sind mit deutschen Ehepartnern ohne Migrationshintergrund verheiratet.
• Ausbildungs- und Beschäftigungssituation. 56 % der Familien spanischsprachiger Nachkommen und 41 % der Familien von Personen aus dem spanischsprachigen Lateinamerika geben ein über dem nationalen Durchschnitt (1.936 Euro brutto) liegendes Monatseinkommen an: 2.600 Euro brutto (31.200 Euro pro Jahr)..

Die Daten zum Sprachgebrauch im privaten Bereich ermöglichen es, innerhalb der Gruppe zwischen Muttersprachlern (GDN2) und Sprechern mit eingeschränkter Kompetenz (GCL1) zu unterscheiden (Statistisches Bundesamt, 2019). Anfang 2019 war Spanisch die Hauptsprache in 31% der Haushalte, in denen ein spanischsprachiger Migrant oder Nachkomme lebte. Geht man davon aus, dass in diesen Haushalten der Spracherhalt höher ist, könnten 31 % der Sprechergruppe der zweiten Generation, etwa 44 500 Personen, auf muttersprachliche Kompetenz zurückgeführt werden, zumindest in der mündlichen Kommunikation. Die Zahlen zeigen daher, dass 69% der Spanisch sprechenden Personen der zweiten Generation, d.h. etwa 99.100 Personen, in Haushalten aufgewachsen sind, in denen Spanisch nicht die Hauptkommunikationssprache ist, und es wird daher angenommen, dass sie über begrenzte Spanischkenntnisse verfügen (GCL1).

5.3 Dritte Generation spanischsprachiger Migranten

Die Schätzungen des Mikrozensus ermöglichen eine Schätzung von 51.030 spanischsprachigen Migranten der dritten Generation zu Beginn des Jahres 2019. Diese Zahl berücksichtigt nur die Enkelkinder von Migranten, die zum Zeitpunkt der Zählung im Haus ihrer Eltern lebten. Davon sind 39.602 minderjährig. Das soziale Profil dieser Gruppe zeigt, dass drei von vier Personen aus Familien spanischer Abstammung stammen (Tabelle 4).

Hinsichtlich ihres sprachlichen Profils gelten die Mitglieder dieser dritten Generation als Sprecher der Herkunftssprache, entweder weil sie in ihrem familiären Umfeld Spanisch gelernt haben oder weil sie mehr oder weniger intensiv mit der spanischen Sprache in Berührung gekommen sind, insbesondere durch das Bildungssystem. Diese Gruppe zeigt jedoch eine eingeschränktere Beherrschung der spanischen Sprache. Die intergenerationelle Weitergabe der Erbsprache Spanisch ist durch die häufige exogame Zusammensetzung der Ehen bedingt, die bei spanischsprachigen Migranten in Deutschland sehr häufig anzutreffen ist: zwei von drei spanischsprachigen Personen der zweiten Generation sind mit Deutschen ohne Migrationshintergrund verheiratet (Statistisches Bundesamt, 2019).

5.4 Verstaatlichte spanischsprachige Einwanderer (GDN3)

Menschen mit Herkunft aus spanischsprachigen Ländern, die die deutsche Staatsangehörigkeit erwerben, bilden eine heterogene Gruppe. Diese Gruppe hat einen doppelten Bildungshintergrund:

• Spanischsprachige Einwanderer, die die deutsche Staatsangehörigkeit erwerben;
• Spanischsprachige Nachkommen, die die deutsche Staatsbürgerschaft oder die doppelte Staatsbürgerschaft erhalten haben.

Zwischen 2000 und Januar 2019 erwarben insgesamt 51.498 Spanisch sprechende Personen die deutsche Staatsangehörigkeit (Statistisches Bundesamt, 2020). Für den Zeitraum 1991-1999 sind keine offiziellen Daten verfügbar. Um eine Schätzung vorzunehmen, wurde die Einbürgerungsrate im Zeitraum 2000-2019 zugrunde gelegt und in Fünfjahreszeiträume unterteilt. Da die Präsenz spanischsprachiger Migranten in den 1990er Jahren geringer ist, wurde die Mindestquote der Verstaatlichungen festgelegt. Es wird geschätzt, dass zwischen 1991 und 1999 etwa 12.000 Menschen eingebürgert wurden, womit sich die Gesamtzahl der spanischsprachigen eingebürgerten Personen auf 63.752 beläuft.

Die meisten eingebürgerten Personen kommen aus vier Ländern: Spanien (16%), Mexiko, Kuba und Kolumbien (jeweils 11% der Gesamtzahl).⁷ Sie folgen daher dem allgemeinen Muster der Einwanderer, mit Ausnahme von Kuba⁸. Diese Gruppe ist hauptsächlich weiblich (fast zwei Drittel der Verstaatlichten, 63,9 %) und jung: 59,2 % der eingebürgerten Personen sind zwischen 25 und 45 Jahre alt.

5.5 Deutsche mit festem Wohnsitz in spanischsprachigen Ländern (GCL2)

An zweiter Stelle der europäischen Ausländergemeinde in Spanien stehen die nicht-eingebürgerten Deutschen: 199.117 Personen im Jahr 2019. In allen spanischsprachigen Ländern sind es insgesamt 266.253 Personen. Neben Spanien gibt es auch große Gruppen deutscher Einwanderer in Chile (21.711 Deutsche) und Argentinien (9.404 Einwohner) (Vereinte Nationen, 2019). Insgesamt ist Spanien das sechste Zielland deutscher Einwanderer, hinter den Vereinigten Staaten, dem Vereinigten Königreich, der Schweiz, Frankreich und Italien. Betrachtet man Migranten, die bis zu fünf Jahre im Zielland leben, steht Spanien an vierter Stelle und ist das Ziel von 15,1% der Migration aus Deutschland, hinter der Schweiz (36,9%), Österreich (22,7%) und dem Vereinigten Königreich (17%) (OECD, 2015). Dies erklärt zwei Merkmale der jüngsten deutschen Fachkräftemigration:

• ist auf Destinationen ausgerichtet, die sprachlich und geographisch nahe beieinander liegen;
• wird nach Spanien ausgerichtet, zum Nachteil anderer, traditionell wichtigerer Destinationen wie Australien (7,5%), Kanada (4,4%) oder sogar den Vereinigten Staaten (7,2%) (OECD, 2015: 29).

Migrationsbewegungen in Länder wie die Schweiz oder Österreich werden nicht nur durch die gemeinsame Sprache, Kultur und Geschichte begünstigt, sondern auch durch wirtschaftliche protektionistische Maßnahmen, wie z.B. direkte Anwerbungsprogramme (OECD, 2015: 54), die es mit Lateinamerika entweder gar nicht oder nur in sehr unterentwickelter Form gibt. Daraus ließe sich ableiten, dass die Zuwanderung hochqualifizierter Deutscher nach Spanien von anderen Anreizen abhängt, u.a. von persönlichen Gründen oder positiven Haltungen gegenüber der transnationalen Nützlichkeit der Sprache oder der kulturellen Attraktivität der Region.

5.6 Iberoamerikanische Migranten nicht-spanischsprachiger Herkunft (GLC3)

Dem Bericht des Cervantes-Instituts (2020) zufolge sind mindestens 2,9 % der brasilianischen und 0,9 % der portugiesischen Bürger spanischsprachig. Geht man davon aus, dass unter den Migranten aus Brasilien und Portugal in Deutschland derselbe Anteil Spanisch sprechender Personen zu finden ist, schätzt man eine Gruppe von 2.585 Sprechern: 1.335 Brasilianer und 1.250 Portugiesen innerhalb der Gruppe mit begrenzter Kompetenz.